Made by CVStudio v.1.0.2.1 [My Big Fat Greek Wedding][SLO][23,976][136769][priredba marjetica13]
Chicago ob 5:00 zjutraj
Čim prej se moraš poročiti.
Vse bolj stara izgledaš.
Očka mi to govori že od mojega petnajstega leta.
Pridne Grkinje morajo v življenju početi tri stvari.
Poročiti se z Grkom, rojevati grške otroke
in dan za dnem kuhati za ostale.
Do smrti.
MOJA OBILNA GRŠKA POROKA
Plešoči Zorba
Že kot otrok sem vedela, da sem drugačna.
Ostale punce so bile plavolaske in drobne,
jaz pa sem bila temnopolta šestletnica z zalizci.
Tako močno sem si želela biti podobna ostalim,
ki so sedele skupaj, se pogovarjale in jedle.
Kaj je to?
Musaka.
Rus kaka?
Vse so bile skavtinje,
jaz pa sem hodila na grško šolo.
Tam sem se naučila dragocenih modrosti.
Če ima Nick eno kozo,
Maria pa devet,
kako hitro se bosta vzela?
Mamino kuhanje je bilo vedno polno topline in modrosti,
za prilogo pa je vedno
dodala pekoč občutek krivde. - Nicko.
Ne igraj se s hrano.
Ko sem bila jaz majhna, nismo imeli hrane.
Mami?
Zakaj moram hoditi na grško šolo?
Ko se boš poročila, boš tašči lahko pisala v grščini.
Nicko, jej!
Živeli smo v chicaški soseski prijetnih in skromnih domov.
Naša hiša pa je bila narejena po vzoru Partenona,
vključno s korintskimi stebri in kipi bogov.
Za vsak slučaj, če bi sosedi dvomili v naše korenine,
smo na dvorišču razobesili še neopazno grško zastavo.
Oče je verjel v dve stvari:
da morajo Grki učiti Negrke
o grškem življenju,
in da lahko vsako bolezen, od luskavice do izpuščajev,
pozdraviš s čistilom za okna.
6 let kasneje sem imela 12 let,
popolna sestra Atena 15,
brat Nick pa jih je imel 11.
Vsako jutro je oče pridigal
o zgodovini našega ljudstva.
Naštejte tri stvari, ki so jih Grki prvi izumili.
Astronomija, filozofija, demokracija.
Odlično!
Povejte mi eno besedo,
jaz pa vam bom razložil,
zakaj je koren te besede grški.
Recimo arahnofobija.
Arachna pomeni po grško
pajek,
phobia ali phovia pa strah. Torej strah pred pajki. No, vidite.
G. Portokalos, kaj pa kimono?
Kimono? Seveda! Beseda kimono prihaja iz grške besede himona,
kar pomeni zima.
In kaj nosiš pozimi, da te ne zebe?
Haljo. Halja, kimono, no, vidite.
Pa-pa.
Nasvidenje, g. Portokalos.
Toula.
Lahko si ponosna, da si Grkinja.
Čez nekaj let je oče iz Grčije
pripeljal še svojo mamo,
kot da nismo bili že dovolj čudni.
Poslušaj, ti Turek usrani. Ne boš me ugrabil.
Kam je šla?
Mama! Grki in Turki so zdaj prijatelji.
Vojne je bilo konec,
babica pa je še vedno spala z nožem pod blazino.
Pazi, Nick! Silovit udarec ima.
Neporočene grške punce delajo
v družinski restavraciji.
Zato sem tu, dan za dnem,
leto za letom.
Pri tridesetih letih sem že za staro šaro.
Mrzlo je!
Sinoči si pozno zaprla,
danes pa odpiraš navsezgodaj?
Nobenega življenja nimam.
Pogovoriti bi se morali.
Pogoltnila bom jezik.
Toula.
Je Nikki tu?
Kaj je?
Ne, moja Nikki.
Morala bi mi naviti lase.
Si preveril meso,
preden si ga prevzel?
Oče ga je.
Bolje, da je svež.
Brat ima dve nalogi:
kuhati in poročiti se z grško devico.
Prej še kaj pojej, Voula.
Na tekmovanju v sitnarjenju
bi teta Voula osvojila prvo mesto.
Taki! Me nisi mogel počakati?
Oprosti.
Pa kaj še!
Glej, izpuščaj!
Nekdo mi je hotel slabo.
Nikar, prosim te.
Deluje!
Še sinoči je bil moj palec velik kot žoga.
Zakaj me nisi počakal?
Gus bi se rad pogovoril.
Rekel sem ji,
da jo pošljem v Grčijo, kjer si bo našla moža.
Saj še ni prestara.
Kar v redu je.
V Grčiji nikomur ne povej, koliko je stara.
Noče iti. - Kaj?!
Kot da se noče poročiti.
Gremo k stricu Nicku! - Sestra se je poročila mlada
in je postala stroj za rojevanje grških otrok.
Hitro kavico. Fantje morajo na hokej.
Potem hitim v Jewel. Najlonke imajo po 99 centov.
Duhovnik pride blagoslovit hišo. Spekla bom ocvrtke.
Ampak mi je zmanjkalo medu.
Postavi to nazaj.
Angelo! - Utihni, Nikki!
Bratranca kričita v dveh jakostih:
glasno in glasneje.
Nisva pozna!
Nikki.
Zakaj mi nisi prišla navit las?
Dimosa sem peljala v službo.
Odpreti moram agencijo,
ker nek kreten in njegova punčara nimata časa!
Jaz odpiram čistilnico!
Naj še ona kaj naredi.
Veš, kdo je zdajle v čistilnici?
Moj mož...
Čepiš v kozmetičnem salonu
in se lišpaš...
Molči. Navaden lenuh si.
Ti in tvoja ritasta punčara! - Se ti je kdo usedel na lase?
V rit se zaleti. - Lepo se obnašaj.
Gremo!
Kdaj si pa ti prišla, Atena?
Živjo, mami. Adijo, mami.
Greš?
V Jewel grem.
Kupila ti bom najlonke.
Pa ne ta velikih.
V njih izgledam debela.
Kdo je dal jedilne liste tja?
Kaj je to?
Toula, kaj je to?
Ne vem.
Ne pozabi na ocvrtke. - In pastichio za očeta. Pojdite že!!
Adijo!
Peljal bi rad.
Tvoje obnašanje nikamor ne pelje.
Čisto v redu izgleda.
Nič v redu!
Atena je poročena in ima tri otroke!
Obljubim, da se bom poročil, ati.
Dovolj časa imaš.
Toula bo vedno vodila restavracijo.
Ne bo te zapustila.
Rada bi živela drugače.
Ko bi le bila pogumnejša
ali lepša,
ali pa zgolj srečna.
Odveč je sanjati,
vedno ista pesem.
Živjo. - Kako si?
Dobro. Pa ti? - Fino.
Prijeten lokal.
Ja, krasen je.
Zadnjič si zamudil divjo zabavo.
Glej jo. Ti bi jo lahko objemal.
Saj si ji že rekel za zmenek z mano.
Nancy? - Hensonov piknik.
Tisto je bila Pamela.
To je Nancy.
Isti sta.
Mogoče.
Se zmenim z njo?
Vse so iste, Mike.
Zdravo.
Oprostita. Kar obstala sem.
Se vama nikoli ne zgodi, da kar naenkrat obstaneš?
Stojim kot grški kip, samo za vaju.
Lahko dobim še kave?
Seveda. - Hvala.
Greva.
Saj sem ravno prišel. - Učiti moram.
Všeč mi je začimba na krompirju. Kaj je? - Briga me.
Nenapovedano kontrolko bom dal. Komaj čakam negodovanje.
Strog si. Jaz sem jo prej napovedal.
Obdržite drobiž.
Ti je všeč? Za novi jedilni list?
Kje si to dobil?
Narisal sem.
Očka?
Pregledovala sem inventar,
pa sem opazila, da smo naročali nepotrebne stvari.
Zato bi se morali posodobiti.
Kupiti računalnik.
Pri računalništvu sem imela same odlične ocene.
Vendar je veliko novih reči,
zato bi se lahko vpisala na kolidž.
Zakaj? Zakaj me zapuščaš?
Saj te ne.
Nočeš, da naredim kaj iz sebe?
Ja, poroči se! Delaj otroke!
Tako stara izgledaš!
Toula.
Vem, kaj si želiš.
Imaš... Kako se reče? Energijo.
Radovedna si, učiti se hočeš.
Vem, to imaš po moji strani.
Ne skrbi, pogovorila se bom z njim.
Tako trmast je.
Vedno ga je treba ubogati.
Moški je glava družine.
Naj ti nekaj povem.
Moški je glava, ženska pa vrat,
ki lahko obrača glavo, kamorkoli hoče.
Srček moj. Ne jokaj.
Zakaj Toula ne sme v šolo v centru?
Tam so droge.
Kaj misliš s tem?
Hočeš reči, da bo Toula začela jemati droge?
Ne, nekdo ji bo rekel:
"Odnesi to torbo na postajo".
In jo bo res!
Saj ni neumna.
Prav pametna je.
Vem.
Zakaj potem potrebuje šolo?
Za punco je dovolj pametna.
Misliš, da si pametnejši od mene?
Ne, saj veš...
Kaj?
Vodim restavracijo. Kuham, čistim, perem ti.
Vzgojila sem tri otroke
in poučujem verouk.
Še sreča, da imam tebe, da mi zavezuješ čevlje!
Maria!
Oprostite, je zasedeno?
Ne bom rekla, da sem vedno hotela delati v turizmu.
Hočem reči, da je drugače.
Učim se o računalnikih. Hodim na predavanja.
O računalnikih in turizmu, najnovejših programih.
S tem znanjem bi ti lahko potrojila posel.
Več časa bi bila lahko ob Theu,
šla na počitnice!
Me boš vzela?
Seveda.
Odlično!
Kosta mora misliti, kot da se je on spomnil tega.
Dojel bo.
Že vem. - Ne!
Samo jezik vrtiš!
Hočeš, da pomagam? Povej, kaj naj rečem.
Potem boš usmerjala pogovor.
Voula, kako kaj posel?
Gorje mi, o, gorje, zelo slabo kaže.
Kaj je narobe?
Potrebuješ denar?
Ne.
Povedati hoče, da ob dveh poslih zelo trpi.
Trpi? - Trpi.
Ves dan je sama v potovalni agenciji,
ker vsi drugi delajo v veliki kemični čistilnici.
Takija sem poslala v čistilnico,
zdaj sva zelo malo skupaj.
Pošlji Angela ali Nikki v agencijo,
pa boš lahko s Takijem v čistilnici.
To bi bilo dobro.
Ne. - Ne dobro?
Ne in ne.
Ne Angelo ne Nikki ne znata delati z računalnikom.
Zato ni dobro. - Računalnik?
Imam rešitev!
Toula bo šla v potovalno agencijo,
Nikki pa pošlji delat sem!
Ne morem verjeti.
Krasno! - Moški reši vse.
Kako si pameten! Rada te imam!
Hvala, da ste počakali.
Vaši želji je ugodeno.
Trenutek. Potrebujem vozovnico za to rezervacijo.
ABFCR, sprejeto.
Gospa, vozovnice so poslane
na ime Doreen Christakos.
Grem jaz.
Ste mogoče izgubili tole?
Turki krvoločni.
Ga. White,
spet ste našli mojo mamo.
Veste, prihaja iz Grčije,
dežele, od koder sem jaz.
Kot da to ni očitno!
Prosim, da ne hodi po moji travi,
v mojo klet ali na mojo streho.
Povejte mi eno besedo, katerokoli besedo,
jaz pa vam bom pokazal, da je koren te besede
grški.
Glejte, kdo se je vrnil!
Zdravo, Yiayia. - Sedi, Yiayia.
Toula,
obstajata dve vrsti ljudi:
Grki
in ostali, ki si želijo, da bi bili Grki.
Saj vemo!
Kaj jo je pičilo?
Potovalna agencija Olimp.
Seveda, s tem se ukvarjamo.
Seveda.
Lahko vam rezerviram sedež.
Takoj bom. Ni problema. Pokličite, ko boste za to.
Zdravo.
Si želite ogledati prospekte?
Našla sem jih.
In potem si padla. Mislil sem, da si omedlela.
Tvoj impresiven pozdrav mi je spodnesel noge.
Tvoje ime je Toula.
Ian Miller?
Toula Porkiparkas?
Portokalos.
Toula.
Te je kdo po nosu ali si imel plastično operacijo?
Ja.
Resno mislim.
Nočeš vedeti.
Če bi mene namahala starka,
bi se hvalila s tem.
Bi šla z mano na večerjo?
Ja.
Najprej sem študiral pravo.
Moj oče je odvetnik, tudi dedek je odvetnik...
To ni bilo zame. Izbral sem si novo smer.
Starši niso bili preveč veseli.
Zelo odločen moraš biti, da lahko kljubuješ staršem.
Vse veš o meni.
Sem odločen učitelj vegetarijanec,
ki je odrasel v Lincoln Parku.
O tebi pa ne vem ničesar,
razen tega, da si Grkinja.
Greva v grško restavracijo?
Ni treba.
Vem za zelo dobro. Verjetno jo poznaš.
Zorba in še nekaj.
Rad bi te peljal tja, če si seveda želiš.
Nočem.
Zakaj ne?
Ta restavracija, Plešoči Zorba...
Točno!
Je last mojih staršev.
Res?
Spomnim se te.
Tista natakarica si.
V bistvu sem goste pospremila do mize.
Spomnim se te.
Bila sem v nekem obdobju...
Bila sem prava Pepelka.
Tega ne vem, se te pa spomnim.
Prav, grška odpade. Greva v italijansko.
Jutri zvečer?
Prav.
Kam greš?
Tečaj lončarstva imam.
Grki so izumili lončarstvo.
Vse poletje sem sam s starši v gorski koči.
Kaj pa bratranci?
Samo dva bratranca imam. V Wisconsinu živita.
Samo dva imaš?
Koliko pa jih imaš ti? - Več kot dva!
Nimaš bratov ali sester?
Kakšni so tvoji starši?
Prav, božič.
Kaj počnete za božič?
Mami speče jagnjetino.
Z mentolovim želejem? - Ne.
In?
Grkinja sem.
Oče in strici se kregajo, kdo bo pojedel možgane.
Teta Voula hoče, da pojem oko,
ker misli, da bom postala pametnejša.
Ti imaš dva bratranca. Jaz jih imam 27!
Brez daljnih bratrancev! Moja družina je velika in glasna,
in vsi se vtikajo drug v drugega.
Še zadihati ne moreš,
ker smo ves čas skupaj in samo jemo.
Poznamo le Grke,
poročamo se med sabo,
mlade Grke pa vzgajamo
v nove glasne grške jedce.
Resno! Nihče v moji družini še ni bil z Negrkom.
Nihče.
Si zelo...
Krasen si.
Ampak ne vem, kako bi se to izšlo.
Izšlo?
Saj sva oba človeka. Res sva iz drugačnih okolji.
Moje življenje je bilo do sedaj živ dolgčas.
Potem sem spoznal tebe.
Si zanimiva, lepa in zabavna.
Misliš, da imaš čudno družino?
Kdo je pa nima?
Rad bi bil ob tebi.
Si rekel, da sem lepa? - Ja.
Katera hiša je tvoja?
Kar tu ustavi.
Ustavi.
Hvala.
Lahko noč.
Lahko noč. - Kaj? Ne odhajaj.
Lahko noč. - Ne hodi še.
Si spet srečna?
Ja.
Vsakič, ko te vidim,
imaš nasmeh na obrazu.
Kam si šel?
Nikamor.
Kaj si počel?
Nič.
Koga si videl? - Nikogar.
V sobi imaš čiste!
Toula.
Kako je na tečaju?
Lončarstva?
Odlično.
Lupčka preden grem.
Kaj se dogaja?
Gospod tečaj lončarstva!
Me veseli!
Ian, to je moja sestrična Nikki.
O, pozdravljena!
Končno nekdo iz Touline družine.
Jaz naj te ne skrbim.
Družina ve za vaju.
Vicki Pavlopoulos vaju je videla, kako sta se lizala.
Povedala je svoji mami,
ona moji, moja pa tvoji.
Na kratko -
zasačili so vaju!
Po celem Chicagu se skrivata,
mene pa ne prideš vprašat,
če greš lahko ven s hčerko.
Vas bi moral vprašati?
Saj ima trideset let.
Glava družine sem!
Prav. Smem hoditi z vašo hčerko?
Ne!
Se vidiva jutri.
Ti nisem rekel, da je napaka, če se ženske izobražujejo?
Nihče me ni poslušal!
Zdaj pa imamo fanta pri hiši!
Je mar pošten grški fant?
Ne, ni Grk. Ni Grk!
Xeno! Tujec z vso tisto goščavo na glavi!
Nehaj, no.
O, bog!
Žal mi je, ker sem lagala.
Dobro, Toula.
Privoščila si si kratko aferico.
Ampak jo končaj!
Ljubim ga.
Pojej kaj!
Tvoj oče je na večerjo povabil prijatelja.
Kje sva?
Tukaj stanujem.
Bi šla gor?
Ne skrbi, všeč jima boš.
Toula.
Tega imena pa ne slišiš vsak dan.
Ali kaj pomeni v tvojem jeziku?
Fotoula pomeni božja luč.
Kdo bo kavo?
Grkinja si torej.
Kako se pišeš?
Portokalos.
V grščini pomeni "oranža".
Kot sadež, ne kot oranžna barva.
Ja, res je grško.
Rodney, nisi imel ti včasih grške tajnice?
Ne, Harriet. Bila je...
Samo trenutek.
Iz Armenije je bila.
Je Armenija blizu Grčije?
Niti ne.
Kaj je že bila? - Kdo?
Moja tajnica.
Gvatemalka! - Tako je, dragi.
Ljubim te. - Ljubim te.
Ne vem, kako naj ti povem.
Kaj?
Bi se poročila z mano? - Ja!
Odlično! Zdaj ti lahko dam tole.
Dovolj!
Ne hodi stran!
Sedi.
Kosta, ljubita se.
Tega se ne da spremeniti!
Kako mi je lahko storila kaj takega?
Nikomur ni nič storila.
Zaljubila sta se. Se zgodi.
Je pošten fant? Ne vem!
Je iz dobre družine? Ne vem.
Je spoštljiv? Ne vem.
Ne vem, ker mi nihče več ničesar ne pove.
Spoštljiv fant
bi me prosil za dovoljenje.
Moja hči je zaročena s tujcem!
Mislil sem, da se bo poročila v grški pravoslavni cerkvi.
Zakaj mi to počne?
Včasih je ta prostor tako velik,
da streha ne more zdržati in se sesuje.
Oprostite.
Poskusite biti čim manj glasni.
Kaj je narobe?
Je s tabo vse v redu?
Se lahko poročiva v Vegasu?
Pri Niagarskih slapovih?
Kaj pa Fiji? Greva tja?
Prav. Greva.
Pridi sem.
Kaj je narobe?
Ne moreva se poročiti. Na tak način že ne.
Ko sem ob tebi, sem tako srečna,
vendar je moja družina zelo nesrečna.
Poroka naj bi bila vesel dogodek,
vendar za njih ne bo,
ker ne more biti v naši cerkvi.
Zato pojdiva nekam.
Kar pojdiva.
Ljubim te.
Zakaj?
Zakaj me ljubiš?
Ker sem zopet zaživel, ko sem te spoznal.
Toda moja družina...
Ti si del te družine.
Naredil bom prav vse,
da me bodo sprejeli.
Pomeniš mi vse.
Ne bova se odplazila in se naskrivaj poročila.
Prav?
Kaj si rekel? Odplazila?
Govori z njim. Ljubi ga.
Naredi to za Toulo.
Cerkveno se hoče poročiti!
Pojdi.
Jutri te bodo krstili.
Imaš to čast,
da boš krščen,
v grški pravoslavni cerkvi.
Nikki bo tvoja botra.
Beseda baptizem
izvira iz grške besede vaptisia.
To je krasna srebrna posoda, v katero pomočimo otroka.
Saj ni tako hudo. - Se hecaš?
Vsak čas me bo pogledal in
mi rekel: Nisi vredna tega.
Seveda si.
Ves masten si.
Zdaj sem Grk.
Najlepša hvala.
Namesto vesel velikonočni praznik rečemo hristos anesti.
Za velikonočni praznik rečeš hristos anesti. Poskusi.
Kristo zanesti. - Kar dobro.
G. Portokalos... Kristo zanesti.
Ko je moje ljudstvo pisalo o filozofiji,
je tvoje še plezalo po drevesih.
Všeč si mu.
Pazi na fante!
Videoigrice igrajo.
Pokvaril jih boš! - Nikoli ne naredim prav.
Če boš ostal v tej družini, ti prinesem čepe za ušesa,
ker ženske v tej družini niso srečne, če ne težijo.
V hudih težavah boš, ko bom povedala sestri. - Kaj?
Toula, zaročena si! Nad tabo smo že obupali.
Nismo mislili, da bo nastopil ta dan. - Pa je!
Je to on? - Oprostite.
To je Ian. - Ian!!
Ti je všeč ta ples?
O, ja!
Jennie bi te rada nekaj vprašala.
Vprašaj.
Ima kakšnega brata?
Ne, edinec je.
Sestra še nikoli ni bila tako srečna.
Če jo boš prizadel,
te ubijem in izgledalo bo kot nesreča.
Poglej se!
Samo šalil sem se.
Dobra šala.
Ne, dobro je, da imam pištolo,
ki ti jo bom zabil... Pa sem te že spet.
Jej riž. - Nočem. - Suha si kot presta.
Mirno kri. Kako bo kri tekla, ko ti bom izrezal ledvice.
Pa sem te še enkrat.
Ian, ubili te bomo!
Ian, jaz sem teta Voula. Naj se dotaknem tvojih las.
Ko boš prišel k meni, ti bom nekaj skuhala.
Prav.
To zna biti problem.
Kaj pa je?
Povej mu, da sem najboljša kuharica.
Saj sem mu!
Dvakrat.
Le da...
Ian je vegetarijanec.
Ne je mesa.
Ne je mesa?
Ne.
Kako ne je mesa!?
Nič hudega. Pripravila bom jagnjetino.
Gremo plesat.
Tišina.
Odlično je.
Pregledala sva moj urnik...
Najin urnik.
Določila sva dan poroke.
Enkrat med koncem oktobra in sredino novembra.
Izvrstno.
Poklicala bom v klub, če bo prostor.
Klub?
Podeželski klub.
Zaradi poroke, seveda.
Poročila se bova v cerkvi,
ker so njeni zelo verni.
Res so. Pokaži prospekt.
Sestrična Nikki mi je to naredila.
Vsako reč shrani. To je z njenega maturantskega plesa.
Najeli smo veliko dvorano.
Kako se ji že reče?
Afroditina palača.
V bistvu ni palača.
Tu je prospekt.
Kulisa s Partenonom ni obvezna.
Če povabimo Demacopoulose, moramo še Adamopoulose.
V sorodu so! - Saj vem, Kosta.
Rada bi majhno poroko.
Vidva bi šla raje na boben, kot pa da bi koga užalila.
Toula.
V Ameriko sem prišel z osmimi dolarji v žepu,
in vse to sem naredil za vas!
Kdo ve, koliko časa bom še živ.
Pokaži seznam.
Odmor! Dovolj ste tepli strička Nicka.
Kako si velik.
Ga je popljuvala?
Za srečo.
S tem preženeš hudiča.
Kje si dobil to?
Narisal sem za nov jedilnik. Saj veš.
Mami, lačen sem.
Ian, si lačen?
Ne, sem že jedel.
Nekaj ti bom skuhala.
Prav.
Moramo povabiti Tommyja Cassimatisa!
Kaj je narobe z njimi? - Ne poznam jih.
V sorodu smo!
Zakaj si tako čudna? - Nisem!
Ko si noseča, si čudna.
Ian, jej!
Kako se reče hvala po grško?
Tako, ja.
Lepe joške.
Toula. - Ja?
Pravega človeka poznam za vabila.
Sami jih bomo naročili.
Nočem nečesa, kar je padlo s tovornjaka.
Vedno držijo besedo.
Naj razloži.
Zakaj si trmasta?
Dekleti!
Pred dvema tednoma sem naročila vabila.
Sploh jih nisem videla!
Takoj jih prinesem.
Čudovita so. - Lepo.
Mojima staršema je ime Rodney in Harriet.
Rodney in Harry?!
Rodney in Harry.
- Če jaz nisem opazil,
tudi onadva ne bosta.
Zdravo vsem! Pslušajte.
Krasno novico imam!
Našla sem uhane,
ki se ujemajo z obleko družice.
V čistilnici imamo stranko,
ki izdeluje nakit.
Pokazala sem ji blago.
S katerim blagom se ujemajo?
S tistim, ki si mi ga kazala zadnjič, že ne.
Rekla si, da ti je všeč.
Ne, da bom premislila.
Nisi si mogla predstavljati, kako izgleda obleka.
Čudovita si!
Nič ti ne bo treba narediti.
Šel sem mimo kolidža in vzel tole.
Glej.
Začel bom lepo počasi. Kakšno večerno predavanje.
Rad bi se naučil še kaj več o slikanju, umetnosti...
Odlično!
Ti si začela s tem.
Hotela si početi še kaj drugega.
Uspelo ti je.
In Toula,
ne dovoli, da se preteklost meša v tvojo sedanjost,
ampak jo sprejmi
kot del svoje prihodnosti.
Zelo lepo.
Ja.
Časopisi že vedo, kaj pišejo.
Jaz sem, mami.
Ian me bo pobral,
potem greva še po starše
in pridemo čez kakšno uro.
Je vse v redu?
Kaj počneš?
Lupim krompir.
Zakaj pa?
Saj sem ga jaz zjutraj nalupila.
Premalo ga je.
Koliko pa misliš skuhati?
Veliko jih bo!
Trije.
In še mi. - Vse skupaj sedem.
Še družina.
Povabila si vso družino? - Seveda.
Rekla sem jim, naj pridejo na mirno večerjo,
da bodo spoznali moje starše.
Saj lahko spoznajo celo družino.
Iti moram.
Taki je prišel.
Že grem!
Na raženj z njim!
Prišli so!
Dobrodošli v mojem domu.
To je moj brat Ted,
njegova žena Melissa,
in njuni otroci, Anita, Diane
in Nick.
To je moj brat Tommy,
njegova žena Angie,
in njuni otroci, Anita, Diane
in Nick.
Moj brat George,
njegova žena Frieda,
in njuni otroci, Anita, Diane
in Nick.
Taki, Sophie, Carrie,
Nick, Nick, Nick, Nick in Nick
ter Nikki.
Jaz sem pa Gus.
So že tu?
Pozdravljena!
Jaz sem Maria Portokalos,
dobrodošli pri nas.
Hvala. Kaj je to?
Šarkelj. - Parkelj?
Šarkelj. - Šarkil? Šarkalj?
Šarkelj! - Šarek...elj?
Šarkelj!
Pecivo je. Vem!
Najlepša hvala.
V pecivu je luknja.
To so nekateri od mojih bratrancev.
Živjo, Ian.
Reči bi moral...
To pomeni: Gremo v hišo. Vsem bo všeč.
Tako, ja. Bravo.
Ne bom spet nasedel.
Zakaj?
Angelo,
kako se reče gremo v hišo?
Imam troje jajc.
Z Mikonosa je. Prekrasen otok.
Od tam smo mi doma.
Izdelujem jih.
Pridita.
Sedita.
Zdaj sta del družine.
Vse življenje sem imela bulo na vratu.
Potem sem prišla v menopavzo in bula se je večala. Zaradi hormonov.
Šla sem k zdravniku, ki je opravil...
Bio... Bios... Biop... Bibopsijo.
Znotraj bule
je našel zobe in hrbtenico.
Da. Znotraj bule
je bil moj dvojček. Sta lačna?
Ravnokar sta prišla. Naj se privadita.
Všeč mi je, ko govoriš grško. Zelo seksi je.
Se zabavata?
Rodney, Harry. Ouzo?
Hvala.
Kot sladič! - Odlično je.
Še enega.
Zdaj sta Grka. Kar pogumno.
Pozor, meso je tu! Odlično je!
Bosta malo grškega mesa? Zelo dobro.
Prav. Meso?
Oprostite. Spustite me skozi!
Na vrsti je parkelj!
Popravila si ga!
Trudili smo se!
Vsi smo bili prijazni do njiju! Onadva nas pa gledata,
kot da bi ušli iz živalskega vrta.
Ne bo šlo, Maria!
Ne bo.
Drugačni ljudje so.
Njegova družina
je tako pusta.
Kot kos prepečenca.
Brez medu, marmelade, navaden prepečenec!
Hči se bo poročila z Ianom Millerjem, tujcem.
S tujcem, ki ima prepečenec za družino!
Nisem si mislil, da se to lahko zgodi nam.
Hotel sem poskrbeti za mar- melado, pa ne marata tega!
Raje sta vsa pusta in drobljiva.
Pri njih je priča del obreda. Mora biti grški pravoslavec.
Zato ne moreš biti priča, čeprav v bistvu to si.
Hotel si, da bi bil tvoja priča?
Ja. - Ganjen sem.
Nisem vedel, da imaš tako malo prijateljev.
Nič hudega. Prinesi mi značko, na kateri piše priča, pa bo.
Brez zamere, ampak njena družina te ima pod kontrolo.
Če bi ti rekli, da skoči z mostu, bi to naredil.
Moje življenje je grozno. - Toula ima veliko sestričen.
Lahko ti uredim zmenek s katero.
Ne živim v oblakih.
Kaj je narobe?
Ali moja poroka duši očeta?
Tvoj oče je tvoj oče.
Hoče, da si srečna.
Saj sem srečna.
Poslušaj.
V moji vasi je divjalo veliko vojn.
Turki, Nemci...
Vsi so za sabo pustili razdejanje.
Moja mama je rekla:
Srečo imamo, da smo živi.
Pomislila sem, da nismo srečni.
Nismo srečni, ker nam ukazujejo,
kje naj živimo,
in kaj naj jemo.
Nihče nima te pravice.
Potem pogledam tebe,
pogledam Ateno in Nicka.
Sem sva prišla zaradi vas,
da boste lahko živeli.
Dala sem ti življenje,
da ga boš lahko živela.
Mami, na letališče je treba po orkester.
Mama?
Čestitamo!
Čakajte!
Kaj imaš to?
Moj bog!
Kam so vse izginile?
Komar te je pičil.
Mozolj je. - Puder imam.
Zdravo, dame. Sveža baklava!
Daj mi fotoaparat!
Toula, pomagaj mi!
Krasni brki, Nikki. - Hvala.
Greva.
Je to moj smoking? - Tale.
Pojdi na letališče po orkester. - Prav.
Kaj imaš na obrazu? - Komarji pik.
Pošpricaj se s čistilom.
Imam puder.
Zmešane ste!
Kaj delata tu?
Pri meni bi se morala preobleči. Ven!
Pogovorila bi se rada s tabo.
Zdaj?
Nocojšnja noč je zelo pomembna zate.
Zakonske obveznosti imaš.
Samo še eno veliko.
Počakaj.
Na mojo poročno noč mi je mama rekla:
Že res, da smo v kuhinji Grkinje jagenjčki,
smo pa zato tigrice v postelji.
Upam, da je to sklepni del tvojega govora.
Zakaj še niste nared?
Fotograf je prišel!
Nared je!
Snežna pošast sem.
Kako naj veva, o čem govorijo?
Nimam pojma. Zame je vse grščina.
To je to. - Kaj?
Naredila bova prve korake kot mož in žena.
Si pripravljen? - Sem.
Kje si? Se skrivaš?
Ja!
Ti si kar zbriši ličila z obraza.
Je tako bolje?
Ja.
Kdo te je naličil? Tete?
Transvestiti bi se lahko kaj naučili od njih.
Vsa sem prekrita!
Kot velik kolaček, oblit z glazuro.
Res morava noter?
Zdaj je prepozno, da pobegneva. Greva noter.
Samo pogledam se. Hvalabogu izginja.
Kaj? - Zjutraj sem se zbudila z mozoljem.
Kje?
Tukaj.
Tudi jaz sem ga imel.
Kje je?
Tu je bil, vendar ga ni več.
Zakaj? - Pošprical sem se s čistilom za okna.
Dobrodošla družina Portokalos.
In dobrodošla naj bo družina Miller.
Sinoči sem razmišljal,
na predvečer hčerine poroke
z Ianom Millerjem,
da je koren besede Miller grškega izvora.
Miller izhaja iz grške besede millo,
kar pomeni jabolko. No, vidite.
Večina vas ve, da naš priimek Portokalos
izhaja iz grške besede portokali,
kar pomeni oranža.
Zato so nocoj zbrana sama jabolka in pomaranče.
Zelo smo si različni,
a vsi smo le sadje.
Z ženo imava darilo.
Naš običaj. Starši dajo darilo.
Izvoli.
Ljubi bog.
Kupila sta nama hišo.
Hvala.
Rada te imam.
Tudi tebe imam rada.
Ne morem verjeti. Hiša!
Voula! Plesali bomo.
Vem. Samo po Takija grem.
Atena! Slikar bom.
Fino. Za začetek prebarvaj ograjo.
Zares lepa poroka.
Plesali bomo.
Pridi!
Prej bi morala spiti še kakšen ouzo.
Kako se reče?
Do dna!
Greva, Harry!
Taki. Izgleda pravi Grk.
Včasih se zbojim, da se to sploh ni zgodilo,
da se bom zbudila in bom še vedno delala v restavraciji.
Vendar se je zgodilo!
Zdaj razumem nekatere stvari.
Moja družina je velika in glasna,
vendar je moja.
Kregamo se, smejimo in
na žaru pečemo jagenjčke.
In ne glede na to, kje bom,
bodo vedno ob meni.
Z Ianom sva se preselila v novo hišo.
Kaj kmalu sem zanosila
in šest let kasneje
je bila na vrsti moja hči, da gre v grško šolo.
Skavtinja hočem biti. - Vem.
Vendar ti obljubim,
da se boš lahko poročila s komerkoli.
Hvala. Grška šola!
Kaj to pomeni?
Gremo.
Kam pa greste? - V grško šolo!
Priredba: marjetica13